澳大利亞洛伊解讀者網(wǎng)站10月27日發(fā)表題為《航母與轟炸機(jī)——中國軍隊(duì)的新戰(zhàn)力》的文章，作者為布倫丹·托馬斯-努恩，編譯如下：

面對中國擴(kuò)張軍備的舉措，各方分析師爭論的焦點(diǎn)之一是中國軍隊(duì)的遠(yuǎn)程投射能力已經(jīng)發(fā)展到了怎樣的程度。這場爭論主要涉及中國海軍和空軍的發(fā)展。

在這一方面，近期有兩大動(dòng)向值得我們關(guān)注。

今 年早些時(shí)候，有人在新浪微博貼出一張?jiān)诖筮B拍攝的船塢照片，暗示中國正在建造第一艘國產(chǎn)航母。9月底，IHS簡氏信息集團(tuán)放出的衛(wèi)星圖像更是加重了人們的 猜測，暗示正在建造的船體似乎是一艘“平頂船”，一是因?yàn)橐?guī)格相似，二是因?yàn)橹袊谝凰液侥浮斑|寧”艦就是在同一座干船塢內(nèi)進(jìn)行翻修的。中國一個(gè)軍事論壇 近日放出一張新圖片，展示了這艘船的最新建造情況和初露端倪的機(jī)庫甲板，我們幾乎可以肯定這就是一艘航空母艦。

國產(chǎn)航母的建造工作不會被排除在中國所謂的海軍未來任務(wù)之外。今年5月公布的最新一部國防白皮書進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)要中國海軍肩負(fù)起“遠(yuǎn)海護(hù)衛(wèi)”的任務(wù)。有人因此認(rèn)為中國的目標(biāo)是建立一支包含至少4艘航母的海軍部隊(duì)。

另 一個(gè)有趣的動(dòng)向和中國空軍有關(guān)。10月早些時(shí)候，中國英文媒體《中國日報(bào)》報(bào)道說，中國的戰(zhàn)略轟炸機(jī)轟-6K已經(jīng)獲得遠(yuǎn)程精確打擊能力。一名官員稱，新的 作戰(zhàn)能力使中國空軍的主力轟炸機(jī)現(xiàn)在可以“發(fā)射空對地巡航導(dǎo)彈和反艦導(dǎo)彈，也就是說可以在一次任務(wù)中除掉多個(gè)陸上或海上目標(biāo)”。還有官員稱中國空軍已經(jīng)在 第一島鏈范圍內(nèi)進(jìn)行了轟-6K遠(yuǎn)程訓(xùn)練演習(xí)。轟-6K是轟-6的精確打擊版本，研發(fā)工作已經(jīng)持續(xù)了一段時(shí)間。尤其值得一提的是，轟-6K的發(fā)動(dòng)機(jī)性能得到 了極大提升，據(jù)稱作戰(zhàn)半徑也增加到了3500公里。

鑒于中國在南中國海的填海造島和建筑工程活動(dòng)，轟-6K新添的精確打擊能力就顯得耐人尋味。中國正在費(fèi)厄里·克洛斯礁（即我永暑礁——本網(wǎng)注）修建飛機(jī)跑道，就其長度來看似乎有能力起降轟-6K及其他作戰(zhàn)和偵察飛機(jī)。