????湛江新聞網(wǎng)訊：近日，一部史上收集字?jǐn)?shù)最多，最具有深度和廣度的《雷州話字典》由羊城晚報(bào)出版社發(fā)行。該書的編著者蔡山桂先生已年逾古稀，人們難以想象，一個(gè)老者以一年多的時(shí)間，完成了這個(gè)被稱為“浩大的文化工程”。
????初衷：一心為了雷州話的傳承
????蔡山桂先生是地道的雷州“草根文化人”。稱之為“草根”，是由于他出身于農(nóng)民家庭，僅讀過四年小學(xué)，后因其父不幸逝世被迫輟學(xué)。青年時(shí)又遭飛來橫禍，蒙受“莫須有”罪名，耽誤了人生最美好的20年時(shí)光。中年之后，他一邊為生計(jì)而奔波，一邊堅(jiān)持研讀經(jīng)典，勤耕不輟。稱之為“文化人”，則是他頭頂中華詩詞學(xué)會(huì)、中國楹聯(lián)學(xué)會(huì)、廣東民間文藝家協(xié)會(huì)會(huì)員，中華詩詞文化所研究員，湛江師范學(xué)院雷陽文化研究所研究員，雷州市詩社副社長兼秘書長、主編，雷州市楹聯(lián)學(xué)會(huì)副會(huì)長兼秘書長、主編等諸多光環(huán)。
????“嘆平生幾經(jīng)風(fēng)雨，其間險(xiǎn)把身誤，人生最怕青春過，更惱銀絲無數(shù)”。蔡山桂這首詩寥寥數(shù)言，卻道盡了其辛酸的人生經(jīng)歷和求學(xué)路上的堅(jiān)持不懈。正是這份堅(jiān)持，讓蔡山桂在詩詞、楹聯(lián)創(chuàng)作和雷州文化研究方面頗有建樹，著述甚豐。他先后出版了《蔡山桂詩詞選》、《幕塘齋吟草》、《蔡山桂詩文集》、《雷州話同音字?雷州歌韻》等6個(gè)集子，并主編了《雷州古今楹聯(lián)選》、《雷州詩詞》等10余種書籍。
????雷州話以雷州市雷城的語音為標(biāo)準(zhǔn)，蔡山桂自出生至今都居住于雷城，且其幼年輟學(xué)后曾入讀私塾，師承古儒曾家金。私塾教學(xué)講究讀音，使他形成注重漢字的雷州話讀音的習(xí)慣。此后，他還與蔡葉青、宋銳等致力于雷州文化、方言研究的知名人士結(jié)緣。受他們的影響及點(diǎn)撥，蔡山桂開始著手研究雷州方言，終頗有成就，并于2009年被評(píng)為湛江市雷州話傳承人。臺(tái)灣清華大學(xué)朱曼妮博士、中山大學(xué)施其生博士導(dǎo)師、臺(tái)灣中山大學(xué)張屏生教授、湛江師范學(xué)院陳云龍教授等人在研究方言時(shí)，都曾找他作為發(fā)音合作人。
????蔡山桂在提及《雷州話字典》編著初衷時(shí)說，雷州話作為閩南語系的一個(gè)重要分支，是雷州半島的主要語言工具，操雷州話口音的群眾達(dá)500萬之眾。隨著社會(huì)的快速發(fā)展，普通話強(qiáng)勢推廣，雷州話受到前所未有的沖擊與威脅。中小學(xué)實(shí)行普通話教學(xué)后，很多教師不重視雷州話正音，對(duì)讀音自以為是的隨意性相當(dāng)普遍，致使許多字的雷州話讀音五花八門，造成語言交流的障礙。蔡葉青先生雖編有《雷州音字典》，但“惜其略嫌單薄，深度與廣度不足?！倍倘~青先生已故多年，研究雷州話可謂是后繼乏人。在這種情況下，為了雷州話的傳承和發(fā)展，他義不容辭，毅然投入編著字典的工作中去。用他的話來說，“既然雷州話依然流行，那么就有必要保護(hù)與傳承。我作為講雷州話人中的一員，對(duì)家鄉(xiāng)懷有眷戀之情，決心皓首窮經(jīng)，在有生之年為家鄉(xiāng)再做貢獻(xiàn)?！?/p>
????編纂：全家“上陣”十易其稿
????要編纂一部字典，談何容易？更何況蔡山桂年事已高。但幸運(yùn)的是，蔡葉青先生早年已開創(chuàng)了雷州話字典編纂的先河，特別是他制訂的雷州話拼音方案，沿用了國際音標(biāo)，經(jīng)廣東高校和國家科學(xué)語言研究所語音、語言、方言專家審定，具有較強(qiáng)的科學(xué)性。而早在2003年，蔡山桂以蔡葉青先生的《雷州音字典》、《雷州方言詞典》為依據(jù)，參考了有關(guān)詞典進(jìn)行正音，編著了《雷州話同音字?雷州歌韻》一書。在這些基礎(chǔ)上，《雷州話字典》編纂起來，蔡山桂顯得得心應(yīng)手。
????自2012年元月開始，蔡山桂拋開自己的營生，一頭扎進(jìn)書齋，引經(jīng)據(jù)典，奮筆疾書，每天工作時(shí)間超過10個(gè)小時(shí)。歷經(jīng)半年“閉關(guān)”苦研，《雷州話字典》初稿終于形成，但困難也隨之而來：蔡山桂不熟悉電腦操作，手抄本的文稿需要打字輸入，聘請(qǐng)文員，那將是一筆不菲的費(fèi)用。
????此時(shí)恰逢暑假，蔡山桂在外地念大學(xué)的孫子陸續(xù)放假返家。值得一提的是，在他的教導(dǎo)和影響下，其家庭可謂是書香門第，孫輩出了8名大學(xué)生，其中大孫子蔡鴻杰取得了博士學(xué)位。其家庭于2011年被評(píng)為廣東省第六屆“十大優(yōu)秀書香之家”，為粵西地區(qū)唯一獲得此項(xiàng)殊榮的家庭；2012年又被評(píng)為 “全國文明家庭標(biāo)兵戶”。于是，蔡山桂連女兒蔡海紅也召回，干脆來個(gè)全家總動(dòng)員。兒孫們都樂意協(xié)助蔡山桂完成這部鴻篇巨著，4臺(tái)電腦同時(shí)開工，輸入文稿，逐字校對(duì)，忙得不亦樂乎。蔡山桂編著《雷州音字典》這一消息不脛而走，吳祥炳、李劍鴻、鄭如鵬、蔣生、王增明、林文耀等詩友得知后，都不約而同地上門來，幫他校對(duì)。
????蔡山桂說，“字典的權(quán)威性和嚴(yán)肅性非一般文稿所比，它必須經(jīng)得起歷史的考驗(yàn)，必須為讀者負(fù)責(zé)，為雷州方言的傳承和發(fā)展負(fù)責(zé)。”因此，進(jìn)入校對(duì)階段，他總是謹(jǐn)小細(xì)微，逐字逐句，一遍又一遍地校對(duì)，發(fā)現(xiàn)問題立即翻查經(jīng)典?！肮Ψ虿回?fù)有心人”，經(jīng)十易其稿，一部史上規(guī)模最大，最具深度和廣度的雷州話字典終于大功告成。
