????“你莫跑，做個(gè)了斷吧！”想著剛剛犧牲的戰(zhàn)友，排長(zhǎng)張飛（張譯飾）指著美軍戰(zhàn)斗機(jī)大聲嘶吼……這是電影《金剛川》中熱血澎湃的一幕。隨著影片熱映，張譯在片中的出色表現(xiàn)也引起大家關(guān)注：“張譯一聲哨響，藏著千言萬(wàn)語(yǔ)。”“張譯實(shí)力圈粉”……在某社交平臺(tái)上，有關(guān)張譯演技的評(píng)論數(shù)就有90萬(wàn)之多。
????從《士兵突擊》《雞毛飛上天》到《紅海行動(dòng)》《我和我的祖國(guó)》，從黃金配角到絕對(duì)主角，十四年大浪淘沙，張譯成長(zhǎng)為影視界的中堅(jiān)力量。他通過(guò)精心塑造角色，弘揚(yáng)著時(shí)代的主旋律，使一個(gè)又一個(gè)形象深入人心。
張譯。受訪者供圖
????談電影：“流著淚把劇本看完”
????人民網(wǎng)文娛：接拍電影《金剛川》之前，也有其他好劇本找你，猶豫過(guò)么？
????張譯：有，但是我就喜歡這個(gè)主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)，而且我是流著淚把劇本看完的，同時(shí)我和這個(gè)故事還有冥冥之中注定的緣分。1997年，我考入北京軍區(qū)政治部戰(zhàn)友話劇團(tuán)，當(dāng)演員要先當(dāng)兵。我的新兵生涯在24軍70師210團(tuán)3營(yíng)4排1班開(kāi)啟。就這樣，在最基層的步兵連隊(duì)中，我完成了向軍人的轉(zhuǎn)變。
????《金剛川》的故事發(fā)生在1953年金城戰(zhàn)役前夕，而金城戰(zhàn)役中負(fù)責(zé)壓制金化至金城之間公路的部隊(duì)正是24軍。能夠在23年后去演老部隊(duì)曾經(jīng)的光榮歷史，內(nèi)心感慨無(wú)以言表。我覺(jué)得我必須去演，責(zé)無(wú)旁貸。
張譯劇照。片方供圖
????人民網(wǎng)文娛：“張飛”這個(gè)角色是為你量身訂做的嗎？
????張譯：不是。人物原型名叫劉四，他是一位非常傳奇的高炮手。在高炮班僅存他一人的情況下，他身負(fù)重傷，還打下了一架戰(zhàn)斗機(jī)。這是讓人無(wú)法想象的，因?yàn)槊块T炮需要編制7個(gè)人才能把它開(kāi)起來(lái)?！督饎偞ā分泻芏嗲楣?jié)都是基于真實(shí)素材，當(dāng)年志愿軍戰(zhàn)士所面對(duì)的境遇更加殘酷。在極端條件之下，中國(guó)軍人無(wú)堅(jiān)不摧的戰(zhàn)斗精神，也是我表演中信念感的來(lái)源。
????人民網(wǎng)文娛：電影中，你用半殘之軀控制一座高炮，還有不少高難度的戲份。有網(wǎng)友評(píng)價(jià)：不著痕跡的表演，又顯得毫不費(fèi)力。
????張譯：確實(shí)只是“顯得”。演員這個(gè)職業(yè)像魔術(shù)師，觀眾只看表演結(jié)果。一旦看到魔術(shù)背后的秘密，或者看出表演是吃力的，整個(gè)魔術(shù)就失敗了。演員一旦演砸了，就是影響整部電影。一旦開(kāi)機(jī)，演員的體力精力，或是腦力心力，還得加一分控制力，都必須調(diào)整到極致。至于吃力與否，是我們演員自己的事兒。
????談吳京：“不是親兄弟勝似親兄弟”
張譯、吳京片場(chǎng)練習(xí)。片方供圖
????人民網(wǎng)文娛：這次“京喜譯外”組合再次合體，對(duì)手戲更加默契了。
????張譯：我們倆第一次合作《攀登者》時(shí)就很默契。吳京是習(xí)武之人，喜歡直來(lái)直去，親和力強(qiáng)。他第一次見(jiàn)到我就問(wèn)，“能喝酒不？”我說(shuō)，不太能。他說(shuō)，“那就喝點(diǎn)吧?！保ㄐΓ┙Y(jié)果這一頓酒下來(lái)，我輕易就被他“擊碎”了，和他說(shuō)話也變得直接，有什么意見(jiàn)、想法統(tǒng)統(tǒng)放到桌面上來(lái)講。
????這一次合作我們依然是“兄弟”，不是親兄弟勝似親兄弟。兩個(gè)人看似斗嘴還互相爭(zhēng)炮位，實(shí)則是愿意為對(duì)方犧牲的戰(zhàn)友情，那種男人之間的情誼和不說(shuō)出口的在意，是真的很動(dòng)人。
????人民網(wǎng)文娛：聽(tīng)說(shuō)拍攝期間，你和吳京“形影不離”，每天休息時(shí)間只有4個(gè)小時(shí)。
????張譯：每天拍戲有16個(gè)小時(shí)和吳京一起摸爬滾打，還有4個(gè)小時(shí)，晚上收工后復(fù)盤“過(guò)過(guò)戲”。你不復(fù)盤，第二天會(huì)“摔跟頭”，你必須要讓自己長(zhǎng)本事，這是演員的老傳統(tǒng)。也正是因?yàn)闀r(shí)間緊、任務(wù)重，沒(méi)有反復(fù)重拍的機(jī)會(huì)，復(fù)盤更為重要。而一旦有了遺憾，就是觀眾的遺憾，臺(tái)前幕后5千多人在付出，我們沒(méi)有退路。
張譯、吳京劇照。片方供圖
????人民網(wǎng)文娛：電影中幾次吹哨子的細(xì)節(jié)，給觀眾留下非常深刻的印象，“太戳人了?！?/strong>
????張譯：拍攝中吳京會(huì)出很多點(diǎn)子，我們倆的哨子戲就是他想的。三次口哨戲都很絕妙，我們特別喜歡，有他在所有人都踏實(shí)。
????口哨是用子彈殼做的，它可以裝下不同的信息，哨音就是沒(méi)說(shuō)出口的臺(tái)詞，更是情感的傳遞。老關(guān)（吳京飾）生前最大的愛(ài)好就是抽上兩口，我不讓老關(guān)在陣地上抽煙的，因?yàn)槟菚?huì)暴露。老關(guān)陣亡后，我破例在他墳前點(diǎn)了一支煙。我又拿起了哨子，對(duì)老關(guān)的墓碑吹了兩聲，意思就是：抽吧。
????談表演：“兩個(gè)字——很難”
????人民網(wǎng)文娛：你曾經(jīng)參演過(guò)多部軍事題材作品，比如《士兵突擊》《我的團(tuán)長(zhǎng)我的團(tuán)》等。十年從軍經(jīng)歷，對(duì)你演繹這些角色有幫助么？
????張譯：每個(gè)人都有不同的性格，所謂“千人千面”，軍人也一樣。但是出演軍人角色，都有一個(gè)先決條件，就是你必須具備基本的軍人素質(zhì)。要想成為一名真正合格的軍人，沒(méi)有兩年做不到。
????舉個(gè)小例子，當(dāng)沒(méi)當(dāng)過(guò)兵，看他穿軍裝的樣子就一目了然了。因?yàn)槲覀兂Ｄ甏┸娧b，就知道肩膀怎么使勁，腰腿怎么用勁。而這種“勁”會(huì)形成一種習(xí)慣體態(tài)，好像軍裝就長(zhǎng)在你身上一樣。感謝十年軍旅生涯，讓我更能感受到軍人風(fēng)骨，對(duì)我一生的影響都是巨大的。
張譯劇照。片方供圖
????人民網(wǎng)文娛：可否分享從藝以來(lái)你對(duì)表演的理解和體會(huì)？
????張譯：表演是一門學(xué)科。是需要在理論指導(dǎo)下完成的、以豐富實(shí)踐為前提的、不停完善改進(jìn)自身的、不斷接受市場(chǎng)觀眾檢驗(yàn)的、職業(yè)風(fēng)險(xiǎn)和代價(jià)巨大的、無(wú)法被人理解又無(wú)需任何解釋的工作。這些年的體會(huì)不是幾句話就能說(shuō)完，兩個(gè)字——很難。
????角色演得越多，創(chuàng)作瓶頸就越窄，能力的天花板也就越低。好在觀眾一直包容，好在前輩始終關(guān)照，總有些角色和作品會(huì)影響一些人，讓我的職業(yè)有一份尊嚴(yán)，讓我的工作有那么一點(diǎn)社會(huì)價(jià)值。這是我的榮幸，感恩！
