????艱辛

????全家總動員，出版遭刁難

????艱難困苦，玉汝于成。

????蔡山桂說，要編《雷州話字典》，首先要弄懂蔡葉青制訂的19個聲母，47個韻母的雷州話拼音方案，否則“都是空話”。雷州話的聲調與普通話區(qū)別大，多達8個，不易掌握。蔡山桂在蔡葉青的注音方案基礎上，采用調類注音法，用1—8的數(shù)字標注8個調類，克服了方言字典編寫中的注音難題。

????2012年初開始，蔡山桂一頭扎進編字典中，給每個字注音標釋義，有的釋義多達15項……，每天他至少工作10個小時，最多時達16小時，從書齋出來往往兩眼帶著血絲。

????歷經(jīng)半年“閉關”，《雷州話字典》初稿終于在2012年暑期完成。手抄本文稿需要打字輸入，于是，不熟悉電腦操作的蔡山桂，想到了“全家總動員”。

????恰逢暑假，蔡山桂的孫子放假回家——作為省“十大優(yōu)秀書香之家”，蔡山桂的孫輩中出了8名大學生，其中不乏碩士、博士。兒孫們聽到召喚主動響應，還有蔡山桂的詩友們，都加入編校的隊伍。于是，在蔡山桂家里，4臺電腦、兩臺打印機同時開工，鍵盤敲擊聲和打印機出紙聲此起彼伏。

????為了讓字典經(jīng)住歷史考驗，蔡山桂對字典先后校對了近20次，耗費大半年時間，比手稿編寫的時間還長。手稿本和打印的校對文稿，堆在幕塘書齋門口近一米高，但這只是“冰山一角”，而大部分都被當廢紙賣掉了！

????2012年底，鴻篇巨制《雷州話字典》大功告成。歷盡艱辛的蔡山桂以為可以歇一口氣了，誰知道，將字典付梓的過程，遭到百般刁難——

????蔡山桂找到國內一出版商，對方表示出版可以，但要共享書號和版權，甚至掏出幾萬元要買斷版權，被蔡山桂當場嚴詞拒絕，對方惱羞成怒，在外造謠說“蔡山桂連小學都沒畢業(yè)，怎么會編出字典來呢？”。后來，蔡山桂又找到省內一知名媒體出版社，初印本居然沒有寫上“蔡山桂編著”，在他的堅持下才得以“冠名”。